15:00 

Про прочтения имени

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
13.11.2014 в 13:16
Пишет fire-dragon:

13.11.2014 в 13:00
Пишет Neuro Nougami:

12.11.2014 в 20:52
Пишет NeAmina:

Что в имени тебе моем...
Открываем гуглпереводчик в 2 вкладках.
Переводим в 1 вкладке с русского на китайский, а в другой с китайского на русский.
В одной вкладке пишем как вас зовут, например:

Виталий - состоит из 3 иероглифов 维塔利

Вставляем каждый иероглиф во вторую вкладку и переводим на русский

维 - Измерение
塔 - Башня
利 - Прибыль
В транскрипции Wéi tǎ lì
Ну если украсить - Башня измерения прибыли

Мне досталось: сокровище и лотос..Сокровище лотоса, что ли? Или среди? :hmm:

URL записи


URL записи

Гуглстранслит как обычно вещает в обратном переводе нечто невнятное, поэтому я воспользовался переводом иероглифов отсюда. Получилось следующее:

康 - Кан:
- мир, спокойствие; процветание, благополучие; довольство; безмятежность; радость; мирный, спокойный; безмятежный; радостный, счастливый; процветающий, благоденствующий
- неурожай четырёх родов хлеба
- широкая проезжая дорога; перекрёсток пяти дорог
- пустой; простой, нестоящий
- поднять, водрузить, превозносить, восхвалять, славословить
- делать счастливым (кого-л.); нести мир и счастье (кому-л.), чувствовать себя счастливым; быть удовлетворённым; успокаиваться, быть довольным
斯 - Сы:
- этот; это; такой, подобный этому; это место; здесь, тут
- его, их (притяжательное местоимение, показатель объекта, указывает на инверсию дополнения, оформляет притяжательное определение)
- то, тогда; и тогда, и затем
- низкий, мелкий
- до конца, полностью
- разрубать, расщеплять
- отстоять от
坦 - Тань:
- ровный и широкий; гладкий, равнинный
- спокойный, уверенный; безмятежный
- зять
丁 - Дин или Чжен:
- взрослый работник; совершеннолетний мужчина
- слуга; работник; дворовый
- человек; едок, рот; число едоков
- кусочек; кубик; ломтик
- гвоздь; шип
- подвергаться (чему-л.); сталкиваться (с чем-л. плохим, неприятным), встречаться (с чём-л.); происходить, случаться именно (в какое-то время); подходить
- дин (четвёртый знак десятеричного цикла: а) ассоциируется с Югом, летом, стихией 火 «огонь»; б) служит четвёртым пунктом перечисления ― IV, 4-й, г, d

В общем прочтений много, например, "Процветающий подобно ровному гвоздю" или "Совершеннолетний слуга славящий мелкого зятя" или "Разрубленный ломтик широкой ровной дороги" или "Спокойно встречающийся с неурожаем четырех видов хлеба". А вообще забавно, что значительная часть иероглифов в целом соответствует греческому исходнику. Задорнову Чжадоэрнофу что ли идею подкинуть? Пусть докажет, что китайцы - это греки.

@темы: языкознание, фоменкология, флешмоб, Китай

URL
Комментарии
2014-11-14 в 05:19 

Мев
Мев в переводе с древнекельтского означает смех.
Согласно гугл переводчику, я вообще искусственный интеллект по имени Лин. :evil:

2014-11-14 в 12:28 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Мев, а теперь попробуй доказать обратное!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Про всякое

главная